ANNOUNCER: Crescent City, give it up for the Navy's very own... → 主持人：新月城，掌聲歡迎海軍嘅...
Golden Aces! → 黃金王牌！
Danny, phone. → Danny，電話。
I'm texting Shay. → 我喺度傳訊息俾Shay。
He's got a thing for Shay. Hey, hey, hey, hey... → 佢對Shay有意思。喂喂喂喂...
I'm aware. → 我知。
CJ: Whoa! → CJ：嘩！
That was tight! → 好犀利啊！
Right, D? → 係咪呀，D？
It was pretty cool, I guess. → 都幾型嘅，我諗。
See? When you open your eyes, → 睇到未？當你睜開眼，
look what surprises life gives you. → 睇吓人生俾你嘅驚喜。
ANNOUNCER: In a few minutes, → 主持人：幾分鐘後，
American hero, Lieutenant Lindsay Garrett. → 美國英雄，Lindsay Garrett中尉。
Ready, kid? → 準備好未，細路？
I was born ready, old man. → 我天生就準備好㗎，老嘢。
(both chuckle) → （兩人輕笑）
You're looking a little pale. → 你面色有啲蒼白。
You good? → 你冇事嘛？
Absolutely. → 絕對冇事。
Let's do this. → 嚟啦。
ANNOUNCER: Please put your hands together → 主持人：請大家鼓掌歡迎
for New Orleans' own Lindsay Garrett, → 新奧爾良嘅Lindsay Garrett，
flying the Navy's brand-new fighter jet, → 駕駛海軍最新戰鬥機，
the A06 Skystormer! → A06 Skystormer！
(cheering) → （歡呼聲）
(cheering continues) → （歡呼聲持續）
CONTROLLER: Runway 3 waiting. You are clear for takeoff. → 控制員：三號跑道準備好。你可以起飛。
Yeah, yeah! → 係啦，係啦！
(engines whirring) → （引擎聲）
(rumbling) → （轟鳴聲）
(whoops) → （驚叫聲）
Oh! Whoa-ho-ho! → 噢！嘩呵呵！
Whoa! Whoa! → 嘩！嘩！
The plane don't look too good. → 架飛機睇嚟唔係幾掂。
(gasping) → （倒抽氣）
(crowd screaming, shouting) → （人群尖叫、呼喊）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
So clown shows up half hour late, → 個小丑遲到半個鐘，
in a janky-ass track suit, → 著住件爛鬼運動衫，
and barbecue stains down the front. → 前面仲有燒烤醬漬。
(laughs) What'd you do? → （笑）你點做？
I was, like, "Bye, Felicia." Gonna have to take → 我咪話：「拜拜，Felicia。」要追我
a whole lot more effort than that → 呢啲貨色，
to get with all of this. → 仲要落多啲功夫先得。
(both laugh) → （兩人笑）
How about you, Ms. Thing? → 你呢，Ms. Thing？
How's, uh, the roving reporter? → 你個，呃，四圍走嘅記者點呀？
You know, ex-fiancé with the Hugh Grant accent. → 你知啦，個有Hugh Grant口音嘅前未婚夫。
That's on an... as-needed basis. → 嗰個係...有需要先搵。
James is on assignment in Kenya. → James喺肯亞出差。
So you playing the field? → 所以你周圍玩？
I'm open to it if something interesting → 如果有啲有趣嘅嘢出現，
comes along, yeah. → 我都開放嘅，係呀。
Kudos to you for having standards. → 你有要求，抵讚。
Unlike Mr. Walk of Shame over here. → 唔似得呢位「步出羞恥」先生。
I don't even want to know what kind of suck-face scars → 我唔想知你個衫領下面
you got going on under that collar. → 有咩錫到爛嘅痕跡。
I got nothing to hide. → 我冇嘢要隱瞞。
Rough night, Lasalle, huh? → 尋晚好激，Lasalle，係咪？
If by "rough, you mean legendary. → 如果「激」係指傳奇級數。
My man, → 我嘅兄弟，
were we on fire last night, or what? → 我哋尋晚係咪勁到爆？
Hold up, you two went out together? → 等等，你兩個一齊出去？
The image of Patton Plame twerking on a bar → Patton Plame喺吧枱上扭屁股嘅畫面
is not gonna be easy to erase. → 真係好難抹走。
Oh, I got → 噢，我有
my ways. Oh, I'm sorry. → 我嘅方法。噢，唔好意思。
I must have lost the evite. (phone chirping) → 我應該係漏咗個邀請。 （電話響）
What about you, B? Probably in my spam folder. → 你呢，B？可能喺我嘅垃圾郵件入面。
It's Pride. Better get that joe to go. → 係Pride。最好拎住杯咖啡走。
Plane crash to investigate. → 有飛機失事要調查。
WADE: The victim's Lieutenant Lindsay Garrett, → WADE：死者係Lindsay Garrett中尉，
age 26. → 26歲。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
She was the first female combat pilot → 佢係第一位女戰鬥機機師
to receive a Silver Star for bravery → 因英勇獲頒銀星勳章，
after leading a mission to Syria. → 喺帶領敘利亞任務之後。
Took out a band of insurgents, → 消滅咗一隊叛軍，
saved hundreds of innocent civilians. → 救咗幾百個無辜平民。
You brought the boys to see her? → 你帶啲仔去睇佢？
Yeah. I thought it'd be a fun family day. → 係呀。我諗住係個開心嘅家庭日。
Didn't work out so well. → 點知搞成咁。
Single mother at 50. Ah. Working on it. → 50歲單親媽媽。唉。努力緊。
Okay, so far, fragmentation patterns → 好，目前睇到，下半身同軀幹
to the lower body and torso. → 有碎片傷痕。
(shutter clicking) → （快門聲）
Multiple blunt injuries to the head. → 頭部多處鈍器傷。
It's typical of catastrophic accidents. → 係典型嘅災難性意外。
WOMAN: Agent Pride. → 女人：Pride探員。
Madam Secretary. You're here fast. → 部長女士。你嚟得咁快。
I was attending the air show. → 我啱啱喺航展。
Do you know Doc Wade? Yeah. Ma'am. → 你識Doc Wade嘛？係。女士。
Lieutenant Garrett was a hero. → Garrett中尉係個英雄。
(sighs): A role model for the Navy. → （嘆氣）：海軍嘅榜樣。
Loss is immeasurable. → 損失無法衡量。
For a multitude of reasons. → 基於好多原因。
The Skystormer's a crucial component → Skystormer係海軍防禦武器庫
of the Navy's defense arsenal. → 嘅關鍵部分。
For that reason, Melanie Pratt, the jet contractor, → 因此，Melanie Pratt，戰機承包商，
Curtwell Industries' liaison → Curtwell Industries嘅
to the Navy, is here to provide full support. → 海軍聯絡人，嚟提供全面支援。
Whatever you need, Agent Pride. → 你需要咩都得，Pride探員。
History and specs on the plane would be great. → 飛機嘅歷史同規格就好有用。
I'll call my office, have them send over the complete files. → 我會打俾我辦公室，叫佢哋送齊檔案過嚟。
Thank you. → 多謝。
Three weeks ago, → 三個星期前，
POTUS approved shipment of the Skystormer → 總統批准咗將Skystormer
to strategically located bases around the globe → 運送到全球戰略基地，
as part of a large-scale defense strategy. → 作為大規模防禦策略嘅一部分。
But until we're certain of what caused this crash, → 但喺我哋確定墜機原因之前，
that rollout has been held up. → 呢個部署已經暫停。
Leaving the Navy vulnerable. → 令海軍處於弱勢。
We need to find out what caused the accident. → 我哋要搵出意外原因。
The plane or the pilot. → 係飛機定係機師。
Counting on you, Dwayne, and your team → 靠你啦，Dwayne，同你嘅團隊
to make this happen. → 搞掂呢件事。
(phone rings) We won't let you down. → （電話響）我哋唔會令你失望。
It's Washington. Excuse me. → 係華盛頓打嚟。唔好意思。
The black box is uploaded, King. → 黑盒上載咗，King。
Be right there. → 即刻到。
MAN: According to the flight data recorder, → 男人：根據飛行數據記錄器，
Lieutenant Garrett started having trouble 46 seconds in, → Garrett中尉喺46秒開始有問題，
which is when she stopped communicating with flight control. → 即係佢停止同飛行控制通訊嘅時候。
Her comms go out? Flight data confirms → 佢嘅通訊壞咗？飛行數據確認
they were functional, but no distress call. → 功能正常，但冇求救訊號。
Shortly after last contact, plane's flight pattern → 最後聯絡後冇耐，飛機嘅飛行模式
was overridden by the ACLS. → 被ACLS接管。
ACLS? → ACLS？
Aircraft Carrier Landing System. → 航空母艦降落系統。
Advanced technology designed to land planes → 先進技術，用嚟將飛機
onto aircraft carriers. → 降落到航空母艦上。
Carriers have shorter landing strips than airfields. → 航母嘅跑道比機場短。
PRATT: To compensate, the ACLS sends the plane → PRATT：為咗補償，ACLS會令飛機
into a rapid descent, followed by a condensed landing → 急速下降，然後係壓縮降落，
buffered by the ship's tail hooks. → 由航母嘅尾鉤緩衝。
But if the function was initiated mid-flight... → 但如果喺飛行途中啟動呢個功能...
It would send the plane into a steep nosedive. → 就會令飛機急劇俯衝。
And without tail hooks to help bring the plane to a halt... → 冇尾鉤幫手煞停飛機...
It'd be a death trap. → 就係個死亡陷阱。
MAN: Plane dropped a thousand feet → 男人：飛機下降咗一千呎，
at close to 300 miles an hour. → 時速接近300英里。
A pilot of Garrett's caliber would understand → Garrett呢種級數嘅機師會明白
the ramifications of initiating such a function. Yeah. → 啟動呢個功能嘅後果。係。
Software glitch? PRATT: Not possible. → 軟件故障？PRATT：冇可能。
Once airborne, the only way to initiate the ACLS → 一離開地面，啟動ACLS嘅唯一方法
is manually-- from the cockpit. → 係手動——喺駕駛艙入面。
And once it was triggered, Lieutenant Garrett → 而一觸發咗，Garrett中尉
made no attempt to course-correct or eject. → 冇嘗試修正航向或者彈射。
So it's possible that this is... not an accident after all. → 所以有可能呢個...根本唔係意外。
Possible the Navy's finest... → 有可能海軍嘅精英...
crashed her plane into the ground on purpose. → 故意將佢嘅飛機撞落地。
LINDSAY: Picture yourself hurtling through the air → LINDSAY：想像吓你以時速1500英里
at 1,500 miles an hour, → 喺空中飛馳，
ten tons of titanium strapped to your person. → 身上綁住十噸鈦金屬。
That's what it's like being a fighter pilot. → 呢啲就係戰鬥機機師嘅感覺。
Closest you can get to being part machine. → 最接近成為機械嘅一部分。
MAN (on video): Are you ever afraid? → 男人（影片中）：你從來唔驚？
Well, if I was, do you think I'd admit it? → 如果我驚，你覺得我會認咩？
(laughs) → （笑）
No, the... → 唔，分別...
difference between life and death up there → 喺上面生同死嘅分別
is being able to compartmentalize the fear. → 係能夠將恐懼分開處理。
Put it in a box and get the job done. → 將佢放埋一邊，完成任務。
Lieutenant Lindsay Garrett, → Lindsay Garrett中尉，
second-generation military pilot. → 第二代軍事機師。
Graduated top of her class at Naval Fighter Weapons School. → 喺海軍戰鬥機武器學校以第一名畢業。
After Garrett was awarded the Silver Star → Garrett因敘利亞任務
for her mission in Syria, she garnered → 獲頒銀星勳章後，
national attention. SONJA: No doubt. Homegirl's → 引起全國關注。SONJA：冇錯。呢位女仔
a media darling. → 係媒體寵兒。
New York Post, Top Trends, Celebrity Beat. → 紐約郵報、熱門趨勢、名人八卦。
LASALLE: Smart, strong, → LASALLE：聰明、強悍、
easy on the eyes-- total package. → 靚女——完美組合。
PRIDE: Yet we're supposed to believe she killed herself and → PRIDE：但我哋要相信佢自殺，
put a multimillion-dollar jet → 將一架幾百萬美金嘅戰機
into the ground. → 撞落地。
Why? → 點解？
Chris, Brody, head to Belle Chase. → Chris，Brody，去Belle Chase。
Look into Garrett's mental state → 調查Garrett喺航展前
in the days leading up to the air show. → 幾日嘅精神狀態。
I'll have Patton check into her digital footprint. → 我叫Patton查佢嘅數碼足跡。
Percy, stay on top of Wade and Sebastian. → Percy，跟進Wade同Sebastian。
MAN: Agent Pride. → 男人：Pride探員。
I'm here about my daughter. → 我嚟係為咗我個女。
My wife Sandra died → 我太太Sandra喺
when Lindsay was just seven. → Lindsay得七歲嗰陣過身。
Pretty much just been the two of us after that. → 之後基本上得我哋兩個。
Must have been tough. We managed. → 一定好難捱。我哋捱得過。
Used to take Lindz out in the Cessna on the weekends. → 以前成日帶Lindz週末去揸Cessna。
(chuckles) → （輕笑）
Kid never wanted to come down. → 個細路永遠唔想落嚟。
Said she loved being up so high, → 話佢鍾意飛得咁高，
so close to the sun. → 咁接近太陽。
We're sorry for your loss. → 我哋對你嘅損失感到難過。
I understand you were... → 我明白你喺...
with your daughter → 表演開始之前
before the show. → 同你個女一齊。
Did you notice anything... → 你有冇留意到...
(sighs): I don't know... → （嘆氣）我都唔知...
off? → 有咩唔妥？
With Lindsay? Captain, → 同Lindsay有關？隊長，
they're asking questions → 佢哋問緊
about your daughter's actions → 關於你個女喺駕駛艙嘅行為。
in the cockpit. I've been in the service → 我喺軍隊服務咗
more than half my life-- I know how this works. → 大半世——我明呢套嘢點運作。
How's that? Business of war. → 點解咁講？戰爭嘅遊戲規則。
Fancy new jet comes with agendas. → 新戰機總帶住啲議程。
Multimillion-dollar toy gets a glitch, now, that's a problem. → 幾百萬嘅玩具出咗問題，咁先係大件事。
But... something wrong with the pilot? → 但係... 機師有問題？
That they can live with. → 呢樣佢哋反而可以接受。
My job here is just... → 我喺度嘅工作只係...
is simply to find the truth. The truth... → 純粹係搵出真相。真相...
is my daughter was an exemplary pilot, → 係我個女係一個模範機師，
as competent and capable → 同任何一個機師一樣咁稱職、咁能幹，
as anyone out there, any age, → 無論年紀，
male or female. → 男女都係。
SONJA: Excuse me. → SONJA：唔好意思。
Doc Wade. → Doc Wade。
Says she got something. → 話有發現。
WADE: Upon examining → WADE：檢查過
the victim, I found several traumatic injuries, → 死者之後，我發現幾處創傷，
but it's likely the fatal blow was to the skull. → 但致命傷好大可能係頭骨嗰下。
PRIDE: Hey, Danny, how you doing? → PRIDE：喂，Danny，點呀？
Good. Cool? → 好。冇問題？
Yes, sir. WADE: Danny, where's Lieutenant... → 係，長官。WADE：Danny，Garrett中尉嘅
Garrett's paperwork? → 文件喺邊？
Filed it, just like you asked. → 已經歸檔咗，跟足你嘅指示。
No, these are alphabetical-- I asked you → 唔係，呢啲係按字母排——我叫你
to file it by medical code. → 按醫療編碼歸檔㗎。
Sorry. I forgot. Danny, → 唔好意思。我唔記得咗。Danny，
this internship is an opportunity, → 呢個實習係一個機會，
which means... rising to the task, → 即係話... 要承擔任務，
diligence and attention to detail. → 勤奮同留意細節。
I know. → 我明。
Every fact in its place... → 每個事實放喺適當位置...
Brings the truth to bear. → 就會帶出真相。
Yes. She says that a lot. → 係。佢成日咁講。
Believe me, I know. WADE: So... → 信我，我知。WADE：所以...
along with the subdural hematoma → 除咗右邊額葉
on the right frontal lobe → 嘅硬膜下血腫
caused by the impact of the crash, → 係由撞擊造成之外，
something else caught my eye. → 仲有樣嘢引起我注意。
Her eyes. → 佢對眼。
Ruptured blood vessels. → 血管爆裂。
Indicative of G-LOC. → 顯示係G-LOC。
Exposure to excessive G-forces? → 暴露喺過度重力之下？
Statistically, G-LOC is one of the most common causes → 統計上，G-LOC係機師失誤墜機
of pilot-error crashes. → 最常見嘅原因之一。
Loss of blood to the brain → 腦部缺血
leads to impaired vision, → 會導致視力受損、
disorientation, blackouts. → 迷失方向、短暫失明。
All reasons Garrett could have triggered the ACLS. → 呢啲都係Garrett可能啟動ACLS嘅原因。
WADE: By accident. Sebastian's running a flight simulation → WADE：意外咁。Sebastian正進行飛行模擬
to test my theory. → 測試我嘅理論。
I feel the need, → 我覺得有需要，
the need for speed. Ow! → 需要速度。哎呀！
Yeah, sorry, Wordy Nerdy, not feeling the Maverick vibe. → 係，唔好意思，書蟲，冇乜Maverick嘅感覺。
More of a Goose, aren't I? Yeah. → 似Goose多啲，係咪？係。
P-dawg! Missed you last night → P-dawg！尋晚冇同你
with the boys. Yo, what the hell? → 班兄弟一齊。喂，搞咩呀？
String Bean hung out with Patton and Lasalle? → String Bean同Patton同Lasalle一齊玩？
Hells, yeah. Guys night. It's a bonding ritual. → 梗係啦。男人之夜。係一種聯誼儀式。
Goes back to the Middle Paleolithic era → 可以追溯到舊石器時代中期，
when male hunters would gather to celebrate abundance. → 當時男性獵人會聚埋慶祝豐收。
Anyway, should have been there, man. → 總之，你應該喺度㗎，老友。
It was... pretty crazy. → 真係... 幾癲。
What was it, buddy? Uh, two Sea Breezes? → 係咩嚟㗎， buddy？兩杯Sea Breeze？
And a Tom Collins. → 同一杯Tom Collins。
Shake off that hangover, dear, → 醒返酒先啦，親愛嘅，
so you can tell us about your simulation. → 咁你先講到個模擬結果。
Right. Okay, so, uh... → 好。咁，即係...
(clears his throat) → （清喉嚨）
Heads-up display from the cockpit of the Skystormer. → Skystormer駕駛艙嘅抬頭顯示器。
I ran my simulation program on the last → 我用模擬程式跑咗
30 seconds of Lieutenant Garrett's air show flight. → Garrett中尉飛行表演最後30秒嘅數據。
When the ACLS function was triggered? Exactly. → 當ACLS功能啟動嗰陣？啱晒。
So, at the point of initiation, Garrett was pulling four g's. → 所以，喺啟動點，Garrett承受住4個G。
But as the plane fell into a rapid descent → 但當飛機急速下墜
and increased in speed, it elevated up to six. Now, → 同加速，升到6個G。而家，
watch what happens at five seconds to impact. → 睇下撞擊前5秒發生咩事。
Dials level off. → 儀表板平穩返。
Five, four, three, two... → 五、四、三、二...
Plane's down, and as you can see, → 飛機墜落，你可以見到，
she still only maxed out at six g's. → 佢最高都只係去到6個G。
Well, how many g's does it take to suffer from G-LOC? → 咁要幾多個G先會出現G-LOC？
Pilot of Garrett's experience? → 以Garrett嘅經驗？
Minimum eight. → 最少8個。
So, no G-LOC? → 所以冇G-LOC？
No. All signs still point → 冇。所有跡象仍然指向
to Lieutenant Garrett voluntarily initiating the ACLS. → Garrett中尉自願啟動ACLS。
Well, I, for one, am not ready to accept that conclusion. → 我就唔準備接受呢個結論住。
At least not until I look further into the victim's body. → 至少等我再深入檢查死者身體先。
BRODY: Commander Wilson, you were Lieutenant Garrett's C.O. → BRODY：Wilson指揮官，你係Garrett中尉
for the last two years? → 過去兩年嘅指揮官？
Yes. She was one of the most prolific pilots → 係。佢係我職業生涯中
I've seen in my career. → 見過最有天賦嘅機師之一。
Stress assessment and situational awareness skills → 壓力評估同情境意識能力
were off the charts. → 都係頂尖。
Pilots like that don't go off the rails, → 呢啲機師唔會突然失控，
crash their planes intentionally. → 故意撞機。
Did Garrett show any signs of physical → Garrett喺表演前有冇出現
or mental duress prior to the air show? → 任何身體或精神壓力嘅跡象？
Physicians cleared her for sea flights → 醫生唔夠三個月前先批准佢
on the Skystormer less than three months ago. → 駕駛Skystormer出海飛行。
Awarded her top marks across the board. → 畀佢滿分評價。
But I wasn't actually in contact with her on the day to day. → 但我日常冇直接同佢聯絡。
Might be helpful for you to talk to some of her squad mates. → 你同佢啲隊友傾下可能會有幫助。
MAN: Garrett was cool. → MAN：Garrett好冷靜。
She could hold her own well enough with the guys. → 佢同班男仔相處得幾好。
Gave us as good as she's got, right, Gator? → 佢會還擊㗎，係咪呀，Gator？
Yeah. Damn straight. → 係。冇錯。
Gator, huh? → Gator，係咪？
University of Florida. → 佛羅里達大學。
Bama. Roll Tide. → Bama。Roll Tide。
You guys were close with Garrett? Training partners → 你哋同Garrett好熟？Skystormer試飛
on the Skystormer test flights. → 嘅訓練拍檔。
Yeah, Gator here was her understudy. → 係，呢位Gator係佢嘅後備。
LC was in first position. → LC係正選。
I was her number two. → 我係佢嘅二號。
LC? Garrett's call sign. → LC？Garrett嘅呼號。
Lucky Charm on account of her, uh... charmed career. → Lucky Charm，因為佢... 幸運嘅事業。
How did you guys feel about that? → 你哋對呢樣嘢有咩感覺？
Lindsay getting all this attention? → Lindsay得到咁多關注？
Oh, we gave her crap sometimes. → 我哋有時會笑佢。
You know, about being the Navy's golden girl. → 話佢係海軍嘅金叵羅。
End of the day, we were real proud → 到頭來，我哋真係好自豪
to call Lindsay our squad mate and our friend. → 可以叫Lindsay做隊友同朋友。
Yeah. (clears his throat) → 係。（清喉嚨）
Well, most of us were. → 不過，大部分人都係。
Easy, Doog. → 冷靜啲，Doog。
You guys have something to tell us? → 你哋有嘢想講？
Look, fellas, we're just trying → 喂，各位，我哋只係想
to get a feel where's Lindsay's head was. → 了解下Lindsay嘅心態。
When Garrett first got here, → Garrett初嚟報到嗰陣，
there were some rumors floating around. → 有啲傳言流傳緊。
What kind of rumors? → 咩傳言？
That she, uh, didn't exactly → 話佢，呃，唔係真係
earn her spot on the squad. → 靠實力得到隊中位置。
Meaning? → 即係？
Meaning... → 即係...
maybe her test scores weren't exactly up to snuff. → 可能佢嘅考試成績唔係咁標青。
BRODY: Called the Naval → BRODY：打咗電話去
Fighter School, put in a request for Garrett's records. → 海軍戰鬥機學校，要求Garrett嘅紀錄。
Well, I guess we'll see if those, uh, rumors → 咁我哋就睇下啲傳言
about her test scores hold weight. → 關於佢成績嘅係咪真。
You know, if Garrett was a guy, would people be questioning her? → 如果Garrett係男人，會唔會有人質疑佢？
No way. If you're pretty, you slept your way to the top. → 冇可能。如果你靚女，就話你靠瞓覺上位。
If you're smart and ambitious, you're a bitch. → 如果你聰明又有野心，就話你係八婆。
That seems pretty simple. → 呢個好簡單。
You don't play up your gender at work, shouldn't be a factor. → 你唔喺工作上強調性別，就唔應該係因素。
Well, why wouldn't we play up a thing that makes us unique? → 點解我哋唔可以強調令我哋獨特嘅嘢？
Yeah. I mean, guys don't have to apologize for being guys. → 係。男人唔使為自己做男人道歉。
Yeah, especially when it comes to guys night. → 係，尤其係男人之夜。
Us skirts aren't good enough to hang with the big guns. → 我哋呢班裙腳仔唔夠班同大人物一齊。
It ain't personal. It's bro code. → 唔係針對個人。係兄弟守則。
Yeah, well, bro code is broken. → 係咩，兄弟守則係有問題嘅。
Just another way to keep the ladies down. → 只係另一種壓制女性嘅方法。
If Garrett were receiving preferential treatment, → 如果Garrett得到優待，
maybe she was worried about it going public. → 可能佢擔心會公開。
Yeah, expose Navy's golden girl as a fraud. → 係，揭穿海軍金叵羅係騙子。
Well, that'll be a big-ass scandal. → 咁會係一個大醜聞。
Yeah, but big enough to crash a plane at an air show? → 係，但大到要喺表演度撞機？
I don't buy it. → 我唔信。
I don't buy it, either. He twerks, he works. → 我都唔信。佢扭屁股，佢做嘢。
(laughter) → （笑聲）
Follow me. → 跟我嚟。
So as I delved into Fly Girl's digital footprint, → 當我深入睇Fly Girl嘅數碼足跡，
her e-mails, her text messages, her online purchases... → 佢嘅電郵、短訊、網購...
Anything of note? → 有冇值得注意嘅？
Well, other than her scented-candle fetish, → 除咗佢鍾意香薰蠟燭之外，
her life was humdrum. → 佢嘅生活好平淡。
So I started looking into Garrett's public persona, → 所以我開始睇Garrett嘅公眾形象，
which is where I stumbled across this charmer. → 就發現咗呢個有趣嘅嘢。
Rudimentary but threatening. → 簡陋但有威脅性。
(gunfire) → （槍聲）
Translation of the Arabic-- → 阿拉伯文翻譯——
"Eye for an eye, soul for a soul." → 「以眼還眼，以命還命。」
WADE: Hate threats? → WADE：仇恨威脅？
Possible retribution for the mission Garrett flew in Syria. → 可能係報復Garrett喺敘利亞執行嘅任務。
I got Patton tracking the IP now. → Patton而家追蹤緊IP。
Those threats make sense based on what I just found. → 根據我啱啱發現嘅嘢，呢啲威脅講得通。
I examined Lieutenant Garrett's organs, → 我檢查咗Garrett中尉嘅器官，
and in addition to scarred lung tissue, → 除咗肺部有疤痕組織，
I discovered damaged neurons and white matter → 仲發現腦部有受損嘅神經元同白質，
in the brain, which is typically a side effect of chemotherapy. → 通常係化療嘅副作用。
Garrett's mother died of cancer. → Garrett嘅母親死於癌症。
But there was no sign of it in Lindsay. → 但Lindsay身上冇跡象。
What I did discover was a potent neurotoxin → 我發現嘅係佢血液中
in her bloodstream. → 有強效神經毒素。
You know what kind? → 你知道係邊種？
Well, we're running tests now, but → 我哋而家做緊測試，但
that toxin was strong enough → 嗰種毒素夠強
to completely shut down → 可以完全關閉
Garrett's central nervous system. → Garrett嘅中樞神經系統。
Symptoms? Well, it's similar to G-LOC. → 病徵？同G-LOC差唔多。
Blurry vision, loss of muscle control, impaired judgment. → 視力模糊、肌肉失控、判斷力下降。
All reasons Garrett could have made an honest mistake. → 呢啲都係Garrett會犯無心之失嘅原因。
Well, how did a neurotoxin like that get into her system? → 咁呢種神經毒素點樣入到佢身體？
Not naturally. → 唔係自然途徑。
My theory-- she was poisoned. → 我嘅推論——佢係被落毒。
Which means this plane crash... → 即係話呢單飛機失事...
Just became a murder investigation. → 變咗謀殺案調查。
Poisoned? → 落毒？
M.E. found a potent neurotoxin → 法醫喺Garrett中尉體內
in Lieutenant Garrett's system. → 發現咗強效神經毒素。
Symptoms can range from impaired vision, → 病徵包括視力受損、
loss of muscle control, → 肌肉失控、
confusion. → 精神混亂。
Which would affect Garrett's performance in the cockpit. → 呢啲都會影響Garrett喺駕駛艙嘅表現。
Running tests now to figure out what the toxin is. → 而家正化驗緊係咩毒素。
Meantime, we're shifting our focus to identifying suspects. → 同時，我哋會集中調查可疑人物。
Figure out who had motive and access to Garrett. → 搵出邊個有動機同機會接觸Garrett。
Thanks. Any leads? → 唔該。有冇頭緒？
Online threat, tensions within her squad. → 網上威脅、佢小隊內部有矛盾。
Garrett flies over 30 combat missions overseas. → Garrett喺海外執行過超過30次戰鬥任務。
Killed in an air show back home. → 返到國內反而喺飛行表演度死咗。
Regardless, if Lieutenant Garrett was poisoned, → 無論如何，如果Garrett中尉真係被落毒，
it clears the plane, correct? → 咁飛機就冇問題，啱唔啱？
Not comfortable going on record one way or another. → 我唔方便而家就咁講實。
At least not until we have all the facts at hand. → 最少要等到我哋掌握所有事實先。
Well, what's your time frame on that? → 咁你預計要幾耐？
Long as it takes. → 搞掂為止。
(phone rings) → （電話響）
Washington? → 華盛頓？
Virginia. → 維珍尼亞。
Oh. Your little girl. → 哦。你個女。
How-how is she? → 佢...佢點呀？
Not so little. She's a junior in high school. → 唔細啦。佢讀緊高中三年級。
Driver's permit? → 攞咗學車牌未？
Two weeks ago. → 兩個禮拜前。
Tempted to put security detail on her. → 好想派個保鏢跟住佢。
Well, may give you peace of mind now. → 而家係安心啲。
Cost you an arm and a leg in therapy later. → 但將來心理治療嘅錢就蝕死你。
It's all just terrifying, isn't it? → 呢啲嘢真係好恐怖，係咪？
Imagine putting her in the cockpit of a fighter jet. → 諗吓要佢揸戰鬥機。
Look, Dwayne, I know how important your work is to you. → Dwayne，我知你份工對你幾重要。
It's one of the qualities I admire most. → 呢個係我最欣賞你嘅特質之一。
But I have people in Washington who need answers. → 但華盛頓嗰邊有人等緊答案。
Madam Secretary, → 部長，
a young woman's legacy is at stake here. → 呢度關乎一個年輕女仔嘅名聲。
Believe me, I know. → 信我，我明。
So, I'm going to stall as long as I can with the hope → 所以我會盡量拖住佢哋，
you find who killed this girl. → 希望你可以搵到殺佢嘅人。
PATTON: From the first moment I saw it, this video → PATTON：由第一次見到呢條片開始，
didn't make any sense to me. → 我就覺得唔對路。
See, jihad work is hella more sophisticated → 聖戰組織嘅手法點會咁低能，
than this Looney Tune crap. → 似足卡通片。
(gunfire) And sure enough, → （槍聲）果然，
when I delved into the software, → 我分析咗個軟件之後，
I found out that it was homegrown, → 發現係本地製作，
made right here in the U.S. of A. → 喺美國本土整嘅。
Specifically, Flash 6, C++ vector. → 準確嚟講，Flash 6，C++向量。
That good or bad? Neither. → 好定唔好？都唔係。
Any starving Pixar wannabe → 任何想學Pixar嘅窮鬼
worth their weight can pirate a copy. → 都可以偷到個盜版。
But this particular version was licensed and legit by this cat. → 但呢個特定版本係由呢條友合法授權嘅。
Kellan Falk. PRIDE: We know who he is? → Kellan Falk。PRIDE：我哋知唔知佢係邊個？
Director of Lindsay's documentary. → Lindsay紀錄片嘅導演。
Now he'd have access to Lieutenant Garrett, but motive? → 佢有機會接觸Garrett中尉，但動機呢？
Let's find out. → 去搵佢問清楚。
It wasn't meant to be a literal interpretation. → 唔係字面意思咁解。
It's hard to interpret "eye for an eye" any other way. → 「以眼還眼」好難有其他解釋。
You're a smart guy, Kellan. → 你係醒目仔嚟㗎，Kellan。
You should know that your videos amount to a terrorist threat. → 你應該知道你啲片係恐怖威脅。
Made with your software. → 用你嘅軟件整嘅。
Which may have led to a murder. → 可能仲導致咗一單謀殺案。
When's the last time you saw Lindsay? Uh... → 你最後一次見Lindsay係幾時？嗯...
Couple weeks ago, we did → 幾個禮拜前，我哋做咗
an interview for the documentary's DVD extras. → 紀錄片DVD花絮嘅訪問。
Excuse me. → 唔好意思。
You've done what? Two movies → 你拍咗...兩部電影？
since your documentary with Lindsay? → 同Lindsay拍完紀錄片之後？
Three if you count my short. → 計埋我嗰條短片就三部。
You've still got her pictures up? → 你仲掛住佢啲相？
The film was my baby. → 呢部片係我嘅心血。
It holds a very special place in my heart. → 喺我心中有特別嘅位置。
What about Lindsay? → 咁Lindsay呢？
Does she hold a special place in your heart, too? → 佢喺你心中又有冇特別位置？
Look, filming with Lindsay was very intense. → 同Lindsay拍片好 intense。
We got close. → 我哋好 close。
How close? Were you romantically involved? → 有幾 close？你哋有冇拍拖？
Lindsay wasn't interested in going there. → Lindsay冇興趣發展落去。
She said the demands of her job made a relationship impossible. → 佢話佢份工嘅要求令佢冇可能拍拖。
Sounds like she just wasn't that into you. → 聽落似係佢對你冇興趣。
So you figured if you scared her from going back into the field, → 所以你諗住嚇佢，等佢唔好再返前線，
maybe she'd change her mind? → 可能佢就會改變主意？
And when that didn't work... Wait. → 當呢招唔得...等等。
I would never have hurt Lindsay. → 我絕對唔會傷害Lindsay。
I wanted to take care of her. → 我想照顧佢。
I wanted to protect her. → 我想保護佢。
From what? ISIS? Al-Qaeda? → 保護佢咩？ISIS？基地組織？
And some threats closer to home. → 同埋一啲更近嘅威脅。
There's some footage from the documentary you need to see. → 紀錄片有啲片段你要睇吓。
Job's tough enough as it is. → 呢份工本身就已經好難捱。
Feels like you're carrying the weight of the world. → 好似揹住成個世界咁。
I mean, add in being the... → 仲要係...
only female in a sea of sharks... → 成班男人入面唯一嘅女人...
...burden gets that much heavier. → ...壓力就更加大。
(sniffles) → （索鼻）
Let's stop. → 停一停。
There on the wrist. → 手腕嗰度。
Zoom in, please. → 放大，唔該。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
It's Shay. → 係Shay。
She's pissed I'm never around. → 佢嬲我成日唔喺度。
Okay, that's not my concern at the moment, → 好，我而家唔關心呢樣嘢，
nor should it be yours. → 你都唔應該關心。
Why you got to be so hard? → 點解你要咁苛刻？
I am not being hard, but I do have expectations. → 我唔係苛刻，但我有期望。
Well, maybe your expectations are too high. → 可能你嘅期望太高。
Look, I don't think so, and neither should you. → 我唔覺得係，你都唔應該咁諗。
I'm not you. Okay, I'm not some rock star in the lab. → 我唔係你。好，我唔係實驗室嘅天才。
I'm never gonna be. → 我永遠都唔會係。
And if that's not good enough, then I'm out of here. → 如果咁都唔夠好，我走人。
Danny. Back off. → Danny。收聲。
Just leave me alone. → 唔好理我。
Danny. → Danny。
Everything all right? → 冇事嘛？
Yeah. I, uh... → 冇事。我，嗯...
I found the welt on the wrist → 我搵到紀錄片導演講嘅
the documentarian was talking about. → 手腕上嘅傷痕。
It's at time code a minute, 27. → 喺時間碼1分27秒。
SEBASTIAN: Oh, yeah, there it is. → SEBASTIAN：哦，係，見到啦。
Well, based on the size and the scope, I'd bet money → 以大小同範圍嚟睇，我夠膽賭
this mark's a defensive wound. → 呢個傷痕係防禦性傷口。
By the depth of color, I'd say it's about three days old. → 以顏色深度嚟睇，大約三日左右。
Somebody assaulted Garrett. → 有人襲擊過Garrett。
Hang on. What is that? → 等等。呢個係咩？
This bruise seems → 呢個瘀傷
to have a slightly raised pattern injury. → 好似有啲微微凸起嘅圖案。
Usually it indicates that the attacker was wielding something → 通常表示襲擊者用嘅武器
that left an impression in the victim's skin. → 喺受害者皮膚留低咗印記。
Can you work your magic on it? → 你可唔可以施展你嘅魔法？
Magic? Yeah, I like the sound of that. → 魔法？好，我鍾意呢個講法。
I always wanted to be a magician as a kid, → 細個嗰陣成日想做魔術師，
but then I figured out how David Copperfield → 但後來我發現David Copperfield
made the Statue of Liberty disappear → 點樣令自由神像消失，
and it totaled my whole... Abracadabra, homes. → 成件事就... Abracadabra，老友。
Sorry. Right. Okay, so, → 唔好意思。好，咁，
add a negative filter, → 加個負片濾鏡，
sharpen the edges a bit here, → 銳化邊緣少少，
and give the whole thing a high-res pixel finish. → 再成個整高解像像素效果。
Presto. LASALLE: I'll be damned. → 搞掂。LASALLE：真係估唔到。
Is that...? Gator Nation. → 呢個係...？鱷魚幫。
Gator Nation? → 鱷魚幫？
They gave them their own country? → 佢哋有自己嘅國家？
You think I poisoned Garrett? I think you don't like playing → 你覺得我毒害Garrett？我覺得你唔鍾意做
second fiddle. → 配角。
So you started rumors about Lindsay's test scores. → 所以你周圍唱Lindsay嘅考試成績。
Rumors that weren't true, because Lindsay was top gun-- → 啲謠言都唔係真，因為Lindsay係頂尖——
best in her class-- I've got the records here to prove it. → 全班最好——我有紀錄可以證明。
But you didn't like being beat out by a woman. → 但你唔鍾意俾個女人贏咗。
So... you slip something to Garrett, get her to mess us → 所以...你落藥俾Garrett，令佢喺飛行表演
at the air show, and then suddenly → 出錯，然後突然之間
the understudy is piloting the Skystormer. → 個替補就揸咗Skystormer。
I had nothing but respect for Garrett. → 我一直都好尊重Garrett。
Bruises say otherwise. → 啲瘀傷唔係咁講。
What's wrong, Val, you nervous? → 做咩，Val，你緊張呀？
Your hands are shaking. Nah, just... → 你對手震緊。冇，只係...
Look, I didn't touch her that hard. → 我冇咁大力整佢。
Why the hell were you touching her at all? → 你點解要掂佢？
Past couple weeks... → 過去幾個禮拜...
L.C. was acting... weird. → L.C. 行為...怪怪哋。
Cranky, tired... → 暴躁、攰...
just figured she was burnt out. → 我以為佢只係 burnout。
But then, she started disappearing. → 但之後，佢開始失蹤。
Disappearing? Couple days at a time. → 失蹤？一次幾日。
I got worried. → 我有啲擔心。
Went to talk to her. → 去搵佢傾偈。
When I asked her what's up... → 我問佢做咩事...
she started freaking out. → 佢就開始發癲。
Saying that I was questioning her abilities. → 話我質疑佢嘅能力。
Kind of sounds like you were. I told you, → 聽落似係。我話你知，
I was just looking out for her. → 我只係關心佢。
Things got heated. → 之後就吵大鑊。
We were angry, yelling. → 我哋好嬲，大聲鬧交。
At one point, Lindsay came at me, → 有一下，Lindsay衝過嚟，
took a swing. → 想打我。
So I grabbed her wrist to stop her. → 所以我捉住佢手腕阻止佢。
Lindsay came at you? → Lindsay衝過嚟打你？
I'm telling you the truth. If this is the truth, → 我講嘅係真話。如果呢個係真話，
then why didn't you mention this when we stopped by the base? → 點解我哋去基地嗰陣你唔講？
Because the hell if I was gonna give you → 因為我唔想俾你
or anybody else something that might tarnish her reputation. → 或者任何人嘢去破壞佢嘅名聲。
Ice Man melt? → 冰山融化？
(sighs): Still not copping to anything. → （嘆氣）：仲係唔認。
Just finished going through Garrett's calendar. → 啱啱睇完Garrett嘅日程表。
Find anything? Well, besides this girl being majorly maxed out-- → 搵到嘢？除咗呢個女仔忙到爆——
test flights, training, media-- → 試飛、訓練、媒體——
I also noticed these X's → 我仲留意到呢啲交叉
randomly popping up every month. → 每個月都隨機出現。
So I cross-referenced Garrett's calendar → 所以我對比咗Garrett嘅日程表
with her OMPF file-- turns out these are → 同佢嘅OMPF檔案——原來呢啲係
her vacation days. → 佢嘅假期。
Navy personnel get 30 days leave per year, correct? → 海軍人員每年有30日假期，係咪？
Correct. Most sailors take them in clumps. → 係。大部分水手都係一次過放。
You know, a week at the beach here, four-day weekend there. → 你知啦，有時去沙灘玩一個禮拜，有時放個長週末。
Garrett takes two days at a time every month. → Garrett每個月都係一次攞兩日假。
BRODY: Possibly sneaking away → BRODY：可能係偷偷走去
to meet someone-- boyfriend, maybe? → 見人——男朋友，係咪？
Docu-dork said Garrett didn't have time for guys. → 個書呆子話Garrett冇時間拍拖。
SONJA: What she did have was a short-term → SONJA：佢反而喺Belle Rose
rental in Belle Rose, under the name Elle Cee Sandra. → 短期租咗個單位，用Elle Cee Sandra呢個名。
That's a play on Garrett's call sign. → 呢個係玩Garrett嘅呼號。
Clever. Oh, us girls can be like that. → 幾聰明。唉，我哋女仔就係咁㗎。
LASALLE: That's not gonna get you an invite to guys' night. → LASALLE：咁樣唔會令你受邀去男人之夜㗎。
You two can discuss it on your way to Belle Rose. → 你兩個可以喺去Belle Rose嘅路上慢慢傾。
Find out what Lindsay Garrett was doing down there. → 睇下Lindsay Garrett喺嗰度做咩。
We're on it, King. → 收到，King。
WOMAN: Real sweet girl. → 女人：真係個好女仔。
Always left the place tidy, even the bathroom. → 成日都將地方執得好整齊，連廁所都係。
I can't tell you → 我話你知
how many renters have serious hygiene issues. → 有幾多租客嘅衛生問題真係好嚴重。
(laughs) Lieutenant Garrett ever say why she was in town? → （笑）Garrett上尉有冇講過佢點解嚟呢度？
No. She said she liked the area. → 冇。佢話佢鍾意呢區。
Dang keys. → 呢啲鎖匙真係煩。
Ah, now, let me, uh, help you there. → 等我幫你手啦。
Thank you, dear. → 唔該晒，親愛嘅。
We got a runner! → 有人走佬！
He's going through the back door! → 佢由後門走！
I'll cut him off! → 我去截佢！
(engine starts) → （引擎聲）
(tires screech) → （車胎尖叫聲）
NCIS. → NCIS。
Get out the damn car. → 快啲落車。
Captain Garrett? → Garrett上尉？
Hands up. → 舉高雙手。
LASALLE: Get 'em on the hood. → LASALLE：叫佢趴喺車頭蓋。
He's clean. → 佢身上冇嘢。
Not exactly. → 唔係完全冇。
Needles, Captain? → 針筒，上尉？
Your daughter have a history of drug use you forgot to mention? → 你個女有吸毒史你唔記得講？
This isn't the Lindsay I knew. → 呢個唔係我認識嘅Lindsay。
Life of a fighter pilot: → 戰鬥機機師嘅生活：
intense, → 緊張，
high-pressure. → 高壓。
You know that better than anyone. → 你比任何人都清楚。
So tell me about the needles. → 咁講下啲針筒啦。
I got a call yesterday. → 我噚日收到個電話。
Owner of the apartment said Lindsay was late → 個業主話Lindsay遲咗
with the rental fee. → 交租。
That I was the... the emergency contact. → 話我係...緊急聯絡人。
I didn't even know → 我甚至唔知
she had rented the place. → 佢租咗呢個地方。
So I'm just going down there → 所以我落去睇下發生咩事...
to see what's going on... → 驚海軍先收到風？
Before the Navy gets wind of anything first? → 你咁做——
What you did-- → 妨礙聯邦調查——
impeding a federal investigation-- → 會令你好大鑊㗎！
could get you in a world of trouble! → 我知。
I know. → 但我見到呢啲針筒，我諗，
But I saw these needles, and I thought, → 呢個就係佢留低嘅嘢？
so this is her legacy? → 唔係佢為國家做嘅嘢？
Not what she's done for this country? → 同佢救過嘅生命？
And all the lives that she saved? → 而係一個...女機師
But a... female pilot → 頂唔住壓力。
who cracks under pressure. → 作為探員，我唔可以認同你今日嘅行為。
As an agent, I cannot condone what you did today. → 但作為一個老竇...
But as a father... → 嚟啦。
Come on. → 我沖咗啲咖啡。
I got some coffee going. → BRODY：幻覺、妄想、
BRODY: Delusions, paranoia, → 手震... SONJA：吸毒嘅人會做嘅
shakes... SONJA: All kinds of whacked-out crap → 各種古怪嘢。
people do when they're on drugs. → 任何一樣都可能令Garrett
Any of which could cause Garrett → 錯誤啟動ACLS，
to mistakenly activate the ACLS, → 仲可以解釋佢血液入面嘅神經毒素。
not to mention account for neurotoxins in her blood. → 眾所周知，軍事機師
Well, it's common knowledge military pilots → 由二戰開始就用安非他命嚟對抗疲勞。
been using amphetamines to combat fatigue → 你睇過佢嘅時間表：排到密密麻麻。
since the Second World War. → 做戰鬥機機師本身已經夠大壓力。
And you saw her schedule: jam-packed. → 仲要係海軍嘅女性代表。
Being a fighter pilot-- intense enough as it is. → 呢個女仔一定覺得好大壓力。
Add to that being the female face of the Navy. → 所以用類固醇或者興奮劑都好合理，
Well, the girl had to be feeling the squeeze. → 等佢跟得上個節奏。打咗一批有問題嘅，
So steroids or speed would make sense → 可能溝咗啲毒素。
to help keep up with the pace. Shot up a bad batch, → 兩位女士，針筒有時會有冧巴㗎。
could've been cut with some kind of toxins. → 醫療用品公司嘅出貨單，
Ladies, needles can sometimes have serial numbers. → Garrett啲針筒就係嗰度賣出嘅。
Shipping order from the medical supply company → 睇到未，男人都可以好聰明㗎。
where Garrett's needles were sold. → 生育診所。
See, guys can be clever, too. → 唔係我諗嘅嗰種污糟毒品竇。
Fertility clinic. → 由男人之夜變咗做荷爾蒙女人想大肚。
It's not the sordid drug den I was expecting. → 對你嚟講真係慘，Lasalle。
From guys' night to hormonal chicks trying to get knocked up. → 男人之夜真係令你好唔忿氣，係咪？
Sad turn of events for you, Lasalle. → 你想知上年邊個喺Pelicans
Guys' night really bugs you, don't it. → 助攻最多？Tyreke Evans。
You want to know who led the Pelicans → 你想講手工啤酒？
in assists last year? Tyreke Evans. → Frenchman嗰間DBA有20款啤酒。
You want to talk micro brews? → 如果話題轉到超模...
DBA on Frenchman has a solid 20 taps. → 我鍾意Kate Upton。
And if the conversation moves to supermodels... → 因為我欣賞曲線。
I'm a Kate Upton girl. → 係咪真係㗎？
'Cause I appreciate curves. → （嘆氣）
Do you, now? → 我喺男人之夜一定會好叻。
(sighs) → 我會幫你傳開去。
You know, I would totally ace boys' night. → 你哋試咗幾耐？
I'll make sure and spread the word. → 我哋完全冇任何親密行為。哦。係，連邊都未掂過。
How long have you guys been trying? → 男人：Percy探員同Lasalle探員？
We don't have any kind of carnal knowledge. Oh. Yeah, not even close. → 放開我！
MAN: Agents Percy and Lasalle? → 佢嚟咗
Get off of me! → 大約三個月，
She'd been coming to us → 每個月週期嘅第21同22日。
for about three months, → 「週期」即係...我知週期係咩意思。
on the 21st and 22nd day of her monthly cycle. → 咁就解釋咗啲假期，
"Cycle" is another word for... I know what a cycle means. → 但我哋認識嘅Garrett，
Now, that explains the vacation days, → 佢更專注事業，唔係生仔。
but everything we learned about Garrett, → 哦，Lindsay唔係想大肚，
she was more focused on her career, not babies. → 佢係採集卵子。
Oh, Lindsay wasn't trying to get pregnant, → 唔好彩，Garrett上尉嘅情況
she was harvesting eggs. → 好複雜——佢嘅卵子數量比同齡人
Unfortunately, Lieutenant Garrett's case → 異常咁低。所以上次
was complicated-- she had an unusually low egg count → 佢嚟嘅時候，我哋開咗
for someone her age. So the last time → 注射用嘅促性腺激素俾佢。
she was here, we gave her a prescription → 好，呢個超出我嘅知識範圍。
for injectable gonadotropins. → 生育荷爾蒙。
Okay, now that's out of my wheelhouse. → PRATT：生育藥物會有副作用。
Fertility hormones. → 診所醫生話可以唔同：
PRATT: Fertility drugs cause side effects. → 頭痛、視力模糊、疲勞...
Doctor at the clinic said they can vary: → 呢啲都可能導致
headaches, blurred vision, fatigue... → Garrett上尉
All things which likely contributed → 錯誤觸發ACLS。
to Lieutenant Garrett → 有可能。
erroneously triggering the ACLS. → 我哋仲喺度做測試
Possible. → 比對Garrett上尉體內
We're still running tests → 嘅荷爾蒙同神經毒素。
to match the hormones and the neurotoxin found → 我覺得你有啲牽強。
in Lieutenant Garrett's system. → 事實已經說明一切。
Feels like you're grasping here. → 架飛機冇問題。
The facts speak for themselves. → 部長，如果你唔介意，
The plane was clean. → 我等陣再搵你。
Madam Secretary, if you don't mind, → 好。
I'll catch up with you → 我明白書面上睇落係點，
in a few minutes. → 但事實仲未完全對得上。
Sure. → 海軍規定機師必須申報
I understand how it seems on the page, → 所有藥物，連一粒布洛芬都要報，
but the facts haven't all lined up yet. → 但Garrett冇。
Navy protocol states that pilots must disclose → 成個中隊得佢一個女人。
all medication down to the last tablet of ibuprofen, → （嘆氣）唔係個適合傾生仔嘅地方。
and yet, Garrett didn't. → 係，任何質疑Garrett投入程度嘅理由...
Only woman in an all-male squadron. → 相信我，我明。
(sighs) Not the friendliest place to talk about babies. → 但我一承認，
Right, and any reason to question Garrett's commitment... → 就會俾人話我軟弱。嗯？
Believe me, I get it. → 底線係，如果Garrett有任何疏忽
But the second I acknowledge it, → 導致嗰次墜機，真相就要出嚟。
I'm accused of going soft. Hm? → 會㗎，
Bottom line is, if Garrett was remiss → 等我哋有齊所有必要資訊。
in any way and caused that crash, then the truth has to come out. → 華盛頓開始急。
Well, and it will, → 我要我啲人開始寫報告，
soon as we have all the necessary information. → 決定一個方向。
Washington's getting antsy. → WADE：毒理報告顯示
I need my people to start filing a report → 冇促性腺激素。
ruling one way or the other. → PRIDE：所以Garrett冇食
WADE: Tox screen came back clean → 生育藥物。明顯冇。
for gonadotropins. → 我打過電話去Belle Rose間藥房。
PRIDE: So Garrett wasn't taking → 原來佢從來冇攞藥；
fertility drugs. Apparently not. → 叫藥房
I called the pharmacy in Belle Rose. → 將張藥方hold一個月。
Turns out she never filled out the prescription; → 佢推到航空展之後。
requested the pharmacy → Garrett做緊正確嘅事——
to put the prescription on hold for a month. → 確保自己適合飛Skystormer。
She pushed it until after the air show. → 呢單案完全唔合理。
Garrett was doing the right thing-- → 血液有未知毒素，
making sure she was fit to fly the Skystormer. → 肺部受損，仲未有明確原因
This case makes no sense. → 令Garrett犯呢種錯？
Unknown toxin in the blood, → 如果真係錯嘅話。你唔會
damaged lungs, and still no definitive cause → 好似Garrett上尉咁努力爬到頂，
for Garrett to make this kind of a mistake? → 然後就咁放棄晒。
Well, if it was a mistake. You don't work → 呢句說話出自第一個加入
as hard as Lieutenant Garrett to get to the top, → 路易斯安那醫事委員會嘅女人。
and then just throw it all away. → 仲要係有色人種。
Says the first woman to join → 係個男人俱樂部，冇錯。
the Louisiana Board of Medical Examiners. → 入去難；留低更難。
Woman of color at that. → 所以你會追求完美。
It was a boys' club, no doubt. → 我見到你逼緊Danny。
Hard to get in; harder to stay in. → 我喺度摸索緊，Dwayne。
So you strive to be perfect. → 做老竇呢件事...
I see you pushing Danny. → 比我以前爬過嘅任何山都難。
I'm finding my way, Dwayne. → 我只能夠話你知...
This parenting thing... → 一步一步咁行。
it's a steeper hill than any I've ever climbed before. → 到最後...會值得嘅。
All I can tell you is... → （笑）
keep putting one foot in front of the other. → 拜拜。你唔使車？
In the end... it'll be worth it. → 唔使，我返去停屍間。
(laughs) → Danny，點解咁夜仲喺度？
Bye. You don't need a ride? → 決定整返好之前搞錯咗嘅檔案，所以...
No, I'm going back to the morgue. → 我今次又搞錯咩？
Danny, why are you here so late? → 冇嘢。
Decided to fix some files I messed up earlier, so... → 哦。完全冇嘢。
What did I mess up now? → 我知
Nothing. → 喺呢個世界突出有幾難，
Oh. Nothing at all. → 留低印象，做到出色。
Look, I know
how hard it is to stand out in this world,
make an impression, be great.
I want to stand out. I do. → 我想突出自己，真係想。
But I'm-I'm not you. → 但我唔係你。
I don't have your genes. Maybe not → 我冇你嘅基因。可能冇啦
but you are my family. → 但你係我屋企人。
Minamata. → 水俁。
What? → 咩話？
Family. Genes. → 屋企。基因。
Look up "Minamata." → 查下「水俁」。
Print out everything you find. → 印晒你搵到嘅嘢出嚟。
Okay. → 好。
I was digging into Lindsay Garrett's family history. → 我喺度查Lindsay Garrett嘅家族史。
Infertility issues, specifically. → 特別係不育問題。
What'd you find? Nothing. → 搵到咩？冇。
Not one case of infertility on either side. → 兩邊家族都冇不育嘅案例。
But, when with Danny, → 但係，當同Danny一齊嗰陣，
what popped into my mind? Minamata, → 我諗起咩？水俁，
a small fishing hamlet in the southern region of Japan. → 日本南部一個細小嘅漁村。
In the 1950s, → 喺1950年代，
the village was stricken by a mysterious phenomenon. → 呢個村莊受到一種神秘現象侵襲。
The women were plagued with reproductive issues-- → 啲女人都出現生殖問題——
problems conceiving, stillborns, birth defects. → 難懷孕、死胎、天生缺陷。
That's terrible. → 真係慘。
Ah, but relevant. → 啊，但係有關連。
The scientists were able to isolate the culprit, → 科學家成功搵到元兇，
methylmercury released in the bay. → 就係排放到海灣嘅甲基汞。
Problem: → 問題係：
mercury doesn't show up on toxicology screens → 水銀唔會喺毒理檢測中顯示出嚟
unless specifically tested for. → 除非特別去驗。
Now, ask me what the symptoms of mercury poisoning are. → 而家，問我水銀中毒嘅症狀係咩。
Headaches, fatigue, → 頭痛、疲勞、
severe bruising, → 嚴重瘀傷、
ruptured blood vessels in the eyes. → 眼中血管破裂。
All symptoms Lindsay Garrett suffered from. → 全部係Lindsay Garrett有嘅症狀。
It says here that contact with mercury → 呢度話接觸水銀
can lead to muscle spasms. So if we are going off → 會導致肌肉抽搐。所以如果我哋假設
the idea that Garrett was poisoned, then whoever did it → Garrett係俾人落毒，咁做嗰個人
could also suffer from mercury poisoning. → 都可能會有水銀中毒。
If they didn't handle the toxin correctly. → 如果佢哋冇正確處理毒素嘅話。
Franco. → Franco。
His hands were shaking pretty badly the other night. → 佢嗰晚對手震得好犀利。
Let's go. → 我哋走。
PRIDE: Just arriving at the base. → PRIDE：啱啱到基地。
Has anyone located Lieutenant Franco? → 有冇人搵到Franco中尉？
WOMAN: Agent Pride, we just got word a Skystormer left the hangar. → 女人：Pride探員，我哋啱啱收到消息有架Skystormer離開咗機庫。
F-15s are scrambling. → F-15戰機緊急起飛。
We're determining the location now. → 我哋而家確定位置。
PILOT: Tower, be advised. → 機師：控制塔，請注意。
We've identified a Skystormer → 我哋發現咗一架Skystormer
on Runway 422. → 喺422跑道。
There. → 嗰度。
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Franco... He's out cold. → Franco...佢暈咗。
We're going to need an EMT here. → 我哋需要救護員過嚟。
Franco. → Franco。
You still think I'm your bad guy? → 你仲覺得我係你嘅壞人？
You were on the runway, → 你喺跑道上面，
about to take off in the Skystormer. → 準備揸Skystormer起飛。
That doesn't exactly bode well for you. → 呢個對你嚟講唔係咁好。
I told you. I would never... → 我話過你知。我永遠唔會...
Never hurt Lindsay. I know. → 永遠唔會傷害Lindsay。我知。
So what were you doing in that plane? → 咁你喺架飛機度做咩？
Same thing you're doing here. → 同你喺呢度做嘅一樣。
Trying to prove that the accident wasn't Lindsay's fault. → 想證明意外唔係Lindsay嘅錯。
I figured if I flew her air show program, → 我諗如果我飛佢嘅飛行表演程序，
maybe the answers would just... → 或者答案就會...
appear. Or... → 出現。或者...
the same thing would happen to you, → 同樣嘅事會發生喺你身上，
and we wouldn't be having this conversation right now. → 我哋而家就唔會喺度傾偈。
Funny risk for a killer to take, huh? → 殺人犯會冒呢個險都幾好笑，係咪？
PRIDE: Okay. → PRIDE：好。
(no voice) → （冇聲）
Don't go anywhere. → 唔好走開。
PRIDE: Thank you. → PRIDE：多謝。
Doctor says → 醫生話
mercury levels in Franco's bloodstream → Franco血液中嘅水銀含量
suggest three to four months' exposure → 顯示暴露咗三到四個月
with primary damage to the lungs. → 主要損傷係肺部。
So it's likely Lieutenant Franco inhaled the toxin. → 所以Franco中尉好可能吸入咗毒素。
Lindsey had lung damage, too. So if the timeline is right, → Lindsey都有肺損傷。所以如果時間線啱嘅話，
both Garrett and Franco started accumulating mercury → Garrett同Franco都係喺
during the Skystormer sea flights. → Skystormer海上飛行期間開始積累水銀。
Which means it has to be... → 即係話一定係...
The plane. → 架飛機。
Because Lieutenant Garrett and Franco → 因為Garrett中尉同Franco
both presented damaged lung tissue, → 都有肺組織損傷，
I knew that the mercury poisoning had to be the result → 我知道水銀中毒一定係
of inhalation. But... → 吸入造成。但係...
when I tested the oxygen system on the Skystormer, → 當我測試Skystormer嘅氧氣系統嗰陣，
came up empty-handed. → 乜都搵唔到。
You know he doesn't need to be wearing that suit, right? → 你知佢唔需要著嗰套衫㗎，係咪？
If there's a chance for me to dress up like Doc Brown → 如果有機會可以扮《回到未來》嘅Doc Brown，
from Back to the Future, I'm just... I'm gonna take it. → 我...我一定會把握。
Anyway, as I was saying, → 總之，正如我話，
I dug deeper into the mystery and realized → 我再深入調查呢個謎團，發現
that mercury vaporizes at 357 degrees, meaning → 水銀喺357度會蒸發，即係話
whatever plane part leaked the toxin into that cockpit → 任何洩漏毒素入駕駛艙嘅飛機零件
must have gotten pretty hot → 一定要好熱
to release the poisonous... (rapid beeping) → 先會釋放出有毒嘅...（快速嗶嗶聲）
gas. → 氣體。
Electrical components? → 電氣零件？
Great Scott. → 天啊。
This supposed to mean something? → 呢個有咩意思？
Coupling... → 連接器...
from the Skystormer's electrical circuitry system. → 嚟自Skystormer嘅電路系統。
Agent Pride, there are thousands of parts that comprise that jet. → Pride探員，架噴射機有成千上萬個零件。
Couldn't possibly know every inconsequential piece of metal. → 冇可能識得每一塊無關緊要嘅金屬。
Well, this one happens to be the one that killed Lindsay Garrett. → 呢塊就係殺死Lindsay Garrett嗰塊。
Looked over... → 睇過...
your final budget that you submitted. → 你提交嘅最終預算。
Revisions indicate cuts, correct? → 修訂顯示有削減，係咪？
We had to get → 我哋要
the budget down. This here... → 降低預算。呢個...
this is a line item for the coupling order, → 係連接器訂單嘅項目，
isn't it? → 係咪？
We outsourced it. → 我哋外判咗。
To a foreign manufacturing plant. → 俾一間外國製造廠。
One that didn't adhere to U.S. military specs. → 一間冇跟美國軍方規格嘅廠。
I didn't know the part would be faulty. You didn't know → 我唔知個零件會有問題。你都唔知
it'd be safe either. → 佢係安全㗎。
By taking that risk, → 冒呢個風險，
it cost an American hero her life. → 令一位美國英雄冇咗條命。
♪ I was burned out and lost ♪ → ♪ 我筋疲力盡迷失方向 ♪
♪ A dusty bulb, an abandoned lot ♪ → ♪ 一個塵封燈泡，一片廢棄空地 ♪
♪ And the nighttime was ♪ → ♪ 夜晚係 ♪
♪ The worst ♪ → ♪ 最難熬 ♪
♪ It shows you all the things you lost... ♪ → ♪ 佢會展示你失去嘅一切... ♪
Captain... → 上校...
please accept my condolences. → 請接受我嘅慰問。
I appreciate that. → 多謝。
Don't know if this will give you any comfort, → 唔知呢個會唔會俾你啲安慰，
but I've read the NSC black box report. → 但我睇過NSC黑盒報告。
Right before she passed out, → 喺佢暈低之前，
your daughter did trigger the ACLS, → 你個女有啟動ACLS，
but for good reason. → 但係有原因嘅。
Purposely avoided a grandstand → 刻意避開咗一個
packed with spectators. → 坐滿觀眾嘅看台。
Her last act, → 佢最後嘅行動，
saving hundreds of lives. → 救咗幾百條命。
♪ Until you lose it all... ♪ → ♪ 直到你失去一切... ♪
Thank you. → 多謝。
Agent Brody. → Brody探員。
Lieutenant Franco. You look like you're feeling better. → Franco中尉。你睇嚟好啲。
Thanks to your team. → 全靠你哋團隊。
We're just doing our job. → 我哋只係做本份。
Still, was hoping I could thank you → 不過，我希望可以多謝你，
by maybe taking you out sometime. → 或者搵日約你出嚟。
Are you hitting on me at a funeral, Lieutenant? → 你係咪喺喪禮度撩我，中尉？
Yeah, well, → 係呀，
recently came to my attention that life can be short. → 我最近先發現人生可以好短暫。
So what do you think? → 你點睇？
I think your timing is terrible. → 我覺得你 timing 好差。
Call me tomorrow. → 聽日打俾我。
Try then. → 到時再試。
Got to warn you, → 要話你知，
my idea of a first date starts at 15,000 feet up. → 我心目中嘅第一次約會係由一萬五千呎高空開始。
♪ I was burned out and lost... ♪ → ♪ 我筋疲力盡迷失方向... ♪
Advance copy of my report to Washington, → 我俾華盛頓報告嘅預先副本，
citing mechanical failure as the cause of the crash. → 話墜機係機械故障。
I thought you should be the first one to see it. → 我覺得你應該係第一個睇到。
Wow. → 嘩。
Halting production on that jet. → 停產嗰款噴射機。
Imagine you're gonna catch hell back in DC. → 諗你返到華盛頓會俾人鬧得好甘。
Had to be done. And I'm glad we figured it out → 一定要咁做。我好開心我哋喺
before anybody else got hurt. → 冇人受傷之前搵到原因。
Can thank you and your team for that. → 要多謝你同你嘅團隊。
Appreciate you hanging in with us. → 多謝你哋同我哋一齊捱。
Back to Washington? → 返華盛頓？
Virginia. That kid's gonna do me in. → 維珍尼亞。個女會搞死我。
Enjoy her while you can. → 趁有時間好好享受佢。
I fully intend to. → 我一定會。
(laughs) Ooh, ooh, ooh! → （笑）噢，噢，噢！
Girls' night tomorrow, B.? → 聽晚姊妹之夜，B.？
Kermit Ruffins is playing at the Rock 'n' Bowl. → Kermit Ruffins喺Rock 'n' Bowl表演。
Would love to, but Lieutenant Franco kind of asked me out. → 好想去，但Franco中尉約咗我出去。
What?! → 咩話？！
To go flying. I mean, → 去飛飛機。我意思係，
I could reschedule, but... → 我可以改期，但...
Girl, please. Fine pilot. Mile High Club. → 女仔，拜託。好機師。高空俱樂部。
I wouldn't let you miss that for the world. → 我點都唔會俾你錯過。
You know, that is what girl code is really about. → 你知嘛，呢啲就係姊妹規矩嘅真諦。
Uh-oh. Sounds like some serious female bonding going on. → 哎呀。聽落好似好認真嘅女性聯誼。
Well, you know, the difference is we're open to all kinds-- → 你知嘛，分別係我哋對所有類型都開放——
guys, girls, hell, even freaks like you, Lasalle. → 男仔、女仔，甚至連你哋呢啲怪人，Lasalle。
(phone beeps) (chuckles) → （電話嗶聲）（輕笑）
Gator Nation. → Gator Nation。
Ow! Dang. → 哎呀！頂。
All right, Percy, → 好，Percy，
all-time leading Saints rusher. → 聖徒隊史上衝球碼王。
Deuce. 6,096 yards. → Deuce。6,096碼。
Ginger or Mary Ann? → Ginger定Mary Ann？
Oh, I'd love to say Mary Ann, → 噢，我好想話Mary Ann，
but, come on, Ginger. (scoffs) → 但係，算啦，Ginger。（嗤笑）
Typical. → 典型。
All right, look, → 好，你睇，
next time the guys go out, you're in. → 下次啲男仔出去，你嚟。
Nah. → 唔啦。
Nah, I think I'll pass. → 唔啦，我諗我唔去。
What do you mean? → 咩意思？
Yeah, I didn't actually want to hang out with you Neanderthals. → 係呀，我其實唔想同你哋呢班原始人一齊玩。
I just wanted to be asked. → 我只係想有人邀請我。
Where did Deuce go to college? → Deuce 喺邊度讀大學㗎？
Ole Miss. → Ole Miss。
He gave Alabama all kind of headaches. → 佢搞到 Alabama 頭都大晒。
Oh. Nothin' like them elephant tears. (laughs) (laughs) → 哦。冇嘢比佢哋啲大象眼淚更爽。（笑）（笑）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org thals. → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org